Норвежский язык: география, история, переводы, особенности, эпос и поэзия
Особенности Добавить в избранное
Главная География История Переводы Особенности Эпос и поэзия
 

НОРВЕЖСКИЙ ЯЗЫК

лингвистическая характеристика языка

В грамматическом отношении норвежский язык можно отнести к материковым скандинавским языкам. Как именная, так и глагольная система норвежского языка значительно более проста, чем у островных скандинавских языков – исландского и фарерского, и можно сказать, что по своей структуре норвежский язык близок к датскому и шведскому.

Близость букмола к датскому обусловлена еще и тем, что на протяжении длительного времени официальным литературным языком в Норвегии был датский. Собственно, букмол представляет собой «онорвеженный» датский язык. Однако стремление сделать его более норвежским и приблизить к нюнорску путем орфографических, орфоэпических и грамматических реформ привело к крайне запутанной языковой ситуации.

В Норвегии существуют правила букмола для учебников, которые в действительности практически никто не соблюдает. А с другой стороны, существуют такие правила литературного языка, которые явочным порядком соблюдаются в большинстве печатных изданий на букмоле, а также в теле- и радиоэфире, но которые при этом официально не кодифицированы.

Фактически в Норвегии существует как минимум четыре литературных нормы. Это хёгнорск (пуристический вариант ланнсмола, основанный на сельских норвежских диалектах), нюнорск (компромиссный вариант ланнсмола, сложившийся после ряда реформ), риксмол (онорвеженный датский язык) и букмол (реформированный вариант риксмола, приближенный в некоторых чертах к нюнорску).

У каждой из этих литературных норм – свои грамматические особенности. В первую очередь они касаются фонетики и орфографии, но отчасти затрагивают также морфологию, синтаксис и лексику.

 
 

Спонсор проекта

Бюро переводов "НОРМА-ТМ"
 
 
 
     
 

Другие языки мира:

Испанский Румынский

Полезные:

Статьи Ссылки
 
     

Выполняем с японского устный перевод медицинской тематики по демократичным прайс-листам